بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 9 »
براي چي حواستو جمع نميکني؟
. فکر کردم حتما يه بلايي سر خودت آوردي
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland
... نويسنده، يه کم آب
ميدوني چرا همه اش از دستت عصباني ميشم؟
. چون زيادي بي دست و پام
. متاسفم
. چون نگرانت بودم
. نگران بودم که اتفاقي برات بيفته . به اين خاطره
بله؟
تو حالا؛
. براي من همچين آدمي شدي
!نويسنده
. اين ديگه اشتباه نيست
. براي منم همينطور
. نويسنده
... الان از امروز
. از امروز ديگه رابطه ما اينطوري ميشه
گمونم جيم زدن کار "گو اون"ـه؛ بايد . يه جي پي اس بهش وصل کنيم
. فعلا که سالم برگشته . همين کافيه
واي، الان تو داري طرفداري "گو اون" رو ميکني؟
!اوخي عاشق کوچولو
!"بسه "کانگ يه نا
. معاون، معذرت ميخوام
خدا رو شکر که هيچ اتفاقي نيفتاده؛ من همه اش . نگران بودم چيزي بشه
نگران نباش "دونگ گو" جوني من هيچ وقت . اينطوري ناپديد نميشم
آخه چرا با من همچين ميکني؟
!"جونگ سوک" گمونم به لطف من حسابي بهت خوش ميگذره؟
اه، آدمم اينقدر سايلنت؟
. يه چيزي رو صورتته
جدي؟ کجا؟- . . اينجا-
. بانمکي
براي چي دماغ منو بوسيـدي؟
!"هيون وو"
. من با "يه نا" ميرم
. باشه مراقب باش
هي ببينم، منکه خواب بودم چيزي نشد؟
چيزي بشه؟
!قــــهوه
. نه اتفاق خاصي نيفتاد
... ولي، اگه يه مرد
يه مرد چي؟
بعد اينکه تو رو بوسيد؛
اينطوري انگشتاشو لاي انگشتات بکنه و بگه "از امروز رابطه ما اينطوريه"
منظورش چيه؟
!تابلوئه که
!اگه اينطوري ميکنه يعني قرار گذاشتن
جدي؟ منظورش قرار گذاشتنه؟
. آره
ببينم گفتي "بوسيدن"؟
حتي انگشتاتونم گره کرديد؟
. آره
. درست شنيدي
!بابا ايول
!لي سيل بي" عاشق شده" !نمرديم و قرار گذاشت
!هي! آهنگ بذاريد برقصيم
!خدا موسيقي درخواستي ايشونو پخش کن
. لا لا لا لا لا
مريض نميشي از بس اينا رو ميخوني؟
چيه؟ اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟
آرد بسته يه کمم
. گوشت بريز اون تو
چيه اينا؟
هيون وو " جون از کي اينقدر جوجو شده؟"
مامان من شدي؟ !مامانــــي
. نخواستم ميبرم خودم بخورم
. اي بابا جنبه داشته باش
. بيا اينجا
الان... مزاحمت که نيستم؟
. حرفي داري زود باش بگو
. نه حرفي نيست
فکر ميکردم اومدي بگي با "گو اون" قرار . ميذاري
تو از کجا ميدوني؟
مگه ميشه نفهميد وقتي هاله دورتم بو گرفته؟
!گمونم همه چي بلدي الا خوندن
از چي "گو اون" بيشتر خوشت مياد؟
. خب ، يه کم ساده اس
. ولي هم بانمکه، هم مهربونه
راستي مي دونستي "سام" هاي خوشمزه اي درست ميکنه؟
. کائنات ميگه جدي جدي به فنا رفتي تموم شده
. نخيرم
خيلي تابلوئه؟
حالا "گو اون" حرف خاص ديگه اي نزده؟
حرف ديگه اي ؟
. نه هيچي
اوخي جوجوي من، انگار خيلي ذوق داري !هي بگيا
!آيگو آيگو
. نکن
!آيگو جوجو
!ميگم نکن
!تو چه بانمکي- !پررو نشو ديگه-
. نويسنده
. زنگ زدم قبل خواب صداتو بشنوم
شانسي صداي منم عوض شده نه؟
. شبه ديگه صدام خوابالوئه
. نه خوبه
راستي نويسنده، اگر امکانش هست رابطمون فعلا . بين خودمون بمونه
چرا؟
خب يه کم از "دونگ گو" و "جونگ سوک" خجالت . ميکشم
. از معاون و "جونگ وون" هم همينطور
. به نظرم بعدا خودشون بفهمن بهتره
. باشه
. خب شبت بخير- . اول شما قطع کن-
. نه اول تو قطع کن
. نه شما اول قطع کن نويسنده
. گمونم با اين اوضاع تا صبح بيداريم
. خب پس يک دو سه ميشمريم و قطع ميکنيم
. يک، دو، سه
!قرار بود قطع کنيما
. "دونگ گو"
. يه کمم براي معاون بيار
. باشه چشم
رئيس قراره مصاحبه اي چيزي بريد امروز؟
!چطور؟ من که مثل هميشه ام
. خيلي تابلو تغيير کرديد
!نويسنده جون من
عه! نويسنده؟
!بابا يه امضام به ما بده
چه خبره... تو کي موهاتو زنگ کردي؟
. هيچي نگو دنبالم بيا
من برا اوديشن موهامو رنگ کردم، تو برا چي همچين تيپ زدي؟
ببينم ميخواي مخ کسيو بزني ناقلا؟
يه بار ديگه چرت و پرت بگي "جونگ سوک"ـو . ميندازم به جونت
!نه من با اون سايلنت کنار نميام !نجاتم بده! لطفا نجاتم بده
در عوض قضيه قرار گذاشتن من و "گو اون"؛
. مثل يه راز بين من و تو ميمونه
براي چي؟
نکنه زن داداشم چيزي گفته؟
. برو بيرون
. پاشو برو بيرون
چيه خب چون با تو قرار ميذاره زن داداش ميگم . بهش
. بيرون- خب، خانم بگم؟-
. خب بالاخره رسيديم به اينجا
خواننده هامون خوششون مياد، مگه نه؟
. معلومه
بهترين و هيجان انگيز ترين صحنه ي يه داستان . عاشقانه هميناشه
. حتما "گو اون" هم خوشحاله
نظرت چيه "اوه گو اون"؟
حالا ديگه "جون وو" فهميده چه کسي به "گو اون"داره
. حالا ديگه وقتشه که بهش بگه
مرخص شده؟
... فکر کردم حوصله تون سر رفته
. معذرت ميخوام که بغلت کردم
نويسنده! از داستان خوشتون نيومد؟
ها؟
. خيليم خاکي و قشنگ بود
چطوره پنج دقيقه استراحت کنيم؟
. چشم
چيه؟ حرفي داري؟
. چي؟ نه
پس برا چي زدي رو شونم؟
. اينطوري
... چون
. گفتم باهم قهوه ها رو ببريم
باز مشکلي پيش اومده؟ اينجور چيزها رو ميخواي هميشه با من بکني؟
حالا چرا کراواتي که برات گرفتمو ننداختي؟
. . خب- ... . نويسنده! امروز تيپـ-
گو اون"! اينه همه تلاشت؟"
. بهت که گفتم بيشتر در موردش فکر کن
. چشم
. عذر ميخوام
زيادي به "اوه گو اون" سخت نميگيري؟
. يه کم جنتلمن باش
مگه چيکار کردم؟
. حتما خيلي از دستش ناراحته
!گمونم اين مال منه
. نخير تو خيابون پيداش کردم
... معذرت ميخوام که عصبي شدم، "يه نا" يهو
. خودم خواسته بودم که رابطمون راز بمونه
. اشکالي نداره نويسنده
تا کي ميخواي همينطوري نويسنده صدام بزني؟
... خب پس چي بايد
يه کلمه هست که "جونگ وون" رو باهاش صدا ... ميزني، صداي اوووو
اوووو... . اوجينگ؟
. بيخيال
باشه اگه به قولتون عمل کنيد منم . اينطوري صداتون ميزنم
قول داديد هر روز يه بار "دونگ گو" و "جونگ سوک"رو . تشويق کنيد
. ولي تو جلسه هيچي نگفتيد
. چون بايد يه چيزي براي تشويق کردن داشته باشن
... و به خاطر زمان بندي دقيق
... خب پس منم
. منم با "اووو" صداتون نميزنم
!دونگ گو"! قلمت اين روزها خيلي بهتر شده"
!"جونگ سوک"
. سايه هايي که مي کشي خيلي عالين
... دونگ... دونگ
!"دونگ گو"
بک گراندي که امروز کشيدي نسبت به بک گراند . ديروزي خيلي خوبه
چي داري ميگي؟
!يا خدا شرمنده! فکر کردم "جونگ سوک"ـه
!دونگ گو" جون دارم تشويقت ميکنم" !خيليم تشويقت ميکنم
!واو سايه هات دقيق و تيره اس، به بک گراندش خيلي مياد
!جونگ سوک" جون! تو رو هم تشويق ميکنم"
خبر داريد که ميگن يه سري ويروس اينروزا داره پخش ميشه؛
. آنتي ويروس سيستمتونو آپديت کنيد
. چشم
!ترسيدم
نکنه خراب کرديم؟
. هيچي يادم نمياد
. امروز خيلي خوب بچه ها رو تشويق کرديد
فکر نکن نميتونستم، من هر کاري بخوام . ميتونم بکنم
الان با من غيررسمي حرف زديد؟
... آه خب
اشکالي که نداره؟
!نه اين چه حرفيه، من که دوست دارم
. هميشه با من اينطوري راحت صحبت کنيد
. خب پس
!"راستي "گو اون
براي فردا برنامه داري؟
برنامه؟
نه هيچي، چطور؟
!چشم! يازده صبح
. فردا ميبينمتون
. خداحافظ
چي گفت؟
!فردا قـــــرار دارم
باز زورت به من رسيد؟
!معذرت
. من يه مرد سي ساله ام
چطور ميتونم اولين قرارمو خوب برگذار کنم؟
هوا خيلي گرمه نه؟
. صبر کن
يه قرار معمولي تو تئاتر، خريد يا رستوران
. چيزي نيست که يه زن رو تحت تاثير قرار بده
زنا معمولا با يه مرد دورانديش که به فکر . همه چي هست تحت تاثير قرار ميگيرن
. بعد من تکرار کن
!راز جذابيت يه مرد، توجه به جزئياته
... و
نويسنده؟ اينا رو شما خودت درست کردي؟
. معلومه
. واو
شلوار گرون قيمتي بپوشي که تو جيبش پول . نداشته باشي به هيچ دردي نميخوره
يعني با اينکه معموليه شيک ديده ميشه؟
. خب تموم شد
حالا که فکرشو ميکنم، راحت نيست مشاوره . قرار گذاشتن به اين و اون دادن
کارشناس اين چيزها بودن تو اينترنت به چه دردي ميخوره وقتي تو واقعيت هيچي نداري؟
. اين کوله پشتي رو ببين
. هيون وو" خودش کوله پشتي داره"
کم شل و ول بازي دربيار، اين سري براش . يه چيزي بخر
. فکر خالي که هديه تولد نميشه
... يه نا"! "هيون وو" ميـ"
ليم هيون وو" چي؟"
. هيچي
بذار ببينم، چي ميبيني؟
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland
گو اون" خوبي؟"
. بله ممنون. فقط يه کم بارونه
. وايسا، من حوله دارم
... حوله اينجـ
. بيا، اينجاست
نويسنده، اسباب کشي داريد؟
هان؟
خب برنامه ريخته بودم بريم رودخونه هان . يه کم بشينيم
... ولي داره بارون ميباره
. ميدونم
!"گو اون"
بين تئاتر و خريد و رستوران کدوم رو بيشتر دوست داري؟
هنوز 40دقيقه اي تا شروع فيلم مونده؛
دوست داري تا اون موقع يه چيزي بخوريم؟
. هر چند اونقدري براي خوردن وقت نيست
. اشکالي نداره
. بعد فيلم ميريم يه چيزي ميخوريم
هوا خيلي آلوده اس نه؟
!نيگا داره پاپکورن کاراملي ميخوره
ميشنوي صداي چاق شدنشو؟
. نيگا پشتش پر چربيه
. آره، نخور اونا رو
. نخور اين چيزها رو
. نويسنده
ميشه خواهش کنم شما يه لحظه اينجا بشيني؟
. باشه
!خراب کردم! گند زدم
گمونم شما دو تا خيلي نگران زندگي مردميد نه؟
چي داره ميگه؟
خب به شما چه اون آقاي محترم داره پاپکورن
کاراملي ميخوره يا پاپکورن سيب زميني؟
!شايد از صبح تا الان چيزي نخورده باشه
... نه- !شما حق نداريد تو مسائل ديگران دخالت کنيد-
نکنه برادرتونه؟
. برادرم نيست اما دوستيه که درکش ميکنم
!اونجاي منو درک کن
تو کي هستي که الکي دلت برا مردم بسوزه؟ . مزاحم نشو
اوهو، مزاحم؟
با اين شرايط گندي که داريد، مزاحمتون شدم؟
خب پس نظرتون در مورد همون آقاي محترم چيه؟ احيانا فکر نميکنيد شما هم مزاحم ايشون شده بوديد؟
خيلي خب به چرت و پرتات گوش دادم؛- چي؟-
!کر نيستما ميشنوم
فکر کردي مردم خوششون مياد چاق باشن؟
خود منم رژيم پشت رژيم گرفتم، ورزش پشت ورزش کردم فکر کردي راحته؟
اصلا تو مختون جا ميشه که چه حسي داره؟
خيلي دوست داري گند بزني به حالمون نه؟- اينجا چه خبره "گو اون"؟-
. چيزي نيست
. بريم
هي! کجا ميذاري ميري؟
حالت خوبه؟
. عجب آدمهايي پيدا ميشن
. معذرت ميخوام که سروصدا راه انداختم
. نه من متاسفم
. بايد کنار پاپکورن يه چيز ديگه هم ميخورديم
يادتون نيست نويسنده؟
. من عاشق پاپکورنم
!برف خوشمزه
. هر کاري مي کني زيباست
براي چي منو کشوندي اينجا؟ . بهت که گفتم با "اوه گو اون" برو
يه نا"! سينماي اينجا خيلي خوبه، بريم يه فيلم ببينيم؟"- !نه بابا-
!شبح اوپرا بس نبود؟ هي خوندي و خوندي
. آخه خيلي وقته باهات سر قرار نرفتم
نه! اينا اينجا چيکار ميکنن؟
معاون؟
!هي هي هي، بيا از اينور؟
تو چته؟ مگه نگفتي بريم فيلم ببينيم؟
. صبر کن، يه لحظه
!هي!! جني شدي؟
!واقعا که
!هي! هي
آخه شما اينجا چيکار ميکنيد؟- شما خودتون چي؟-
!يالا بريد از اينجا گم و گور شيد
!"هي "مون جونگ وون
!"يه نا"- تو چته؟-
خل شدي يه همچين کيف گروني رو پرت ميکني؟
!يه نا"! بريم يه عکس بگيريم"
چي؟
گو اون"! حالت خوبه؟"
. بله
. ياد کمپ هاي جنگلي افتادم
. متاسفم
... راستش
. من تا حالا سر قرار نرفتم
کلي نقشه کشيده بودم که خيلي کارها با هم . بکنيم
. ولي هيچي اونطوري پيش نرفت
. ميگن مسائل غيرقابل پيش بينيم جزئي از زندگيه
کي اينو گفته؟
!جانگ گو آپا =يه شخصيت کارتوني=
من و شما هر چيزي که با هم
. تجربه کنيم رو دوست دارم
. منم همين حسو دارم
. ماشين اونجاست
. . اوه
. اونجا
. ممنون ميشم منو جلوي دفتر پياده کنيد
. باشه
. خيلي وقت بود پاشنه بلند نپوشيده بودم
. اينطوري نميشه؛ تا خونه ميرسونمت
!نه
. ميخوام از نزديک دفترمون باند زخم بگيرم
آدرس خونتم مثل رابطمون يه رازه؟
. نه اينطوري نيست
تو امروز چت شده؟
!يه نا" عکسهات عجب خوشگل شده"
جدي؟
. خوبه
چند تا شخصيت ديگه داري تو؟
. نميدونم، نميخوام؛ ميرم خونه
!"متاسفم "يه نا
. برات بهترين مارتيني رو ميخرم
. باهم بريم
. کم خل بازي دربيار بچه جون
!"وايسا با هم بريم "يه نا
. اينجاست
اينجا؟
خونه خودم از محل کارم خيلي دورتره؛
. براي همينم فعلا پيش "سيل بي"ميمونم
. فعلا هم جايي که خوشم بياد نتونستم پيدا کنم
خب الان "سيل بي" خونست؟
. نه گمونم نباشه
. ميگفت شب ديرمياد
. باشه پس برو مراقب خودت باش
. يه لحظه صبر کن
. بيا بالا، تا جلوي در کولت ميکنم
. نه ممنون، سنگينم من
. اذيت ميشيد پشيمون ميشيد
لازم نيست تو نگران همه چي باشي؛ . من خوبم
. زودباش
. من جدي واقعا خوبم
. بذاريد خودم برم لطفا
!آخه الان وقت اين حرفهاست؟
. از اين طرف
. من خيلي ازتون ممنونم
راستي "گو اون" فردا چيکاره اي؟
... فردا؟ فردا
چطور؟
. فردا يه قرار با دوستم دارم
. اگه وقت داري با هم بريم
... خب هنوز يه کم
. باشه، بهش فکر نکن
. مراقب خودت باش
اوه گو اون=
. کفشات جا موند
. يالا بيا ببرشون
داري چيکار ميکني؟
. گفتي براي "کاددوگي" خورد کنم
گفتم نگيني ، نگفتم کاددوگي؛
جدي؟
!خب ، هويج هويجه ديگه
اگه اينطوري ريزتر خورد بشن زودتر . هم ميپزن
. که اينطور
بچشم يه کم؟
. آره
. خوشمزه اس
. يه چيزي کنار لبته نويسنده
چيه؟ خوشگلي جا مونده؟ =يه اصطلاح شعري کره اي=
. . نه فقط
. اينه
. اين
!ميخواستم نگه دارم فردا بخورمش
. چشمهاي تيزي داري
تپلي من
نه! چرا صداي بابا مياد؟
تپلي من
نکنه وجدانمه؟
توهم زدم؟
!قايم شو
!زود باش گفتم قايم شو- ... قايم شم. . کجا-
!بابا
. . شما کي- ... منظورت چيه کي، من سيل بي-
!دوستشم
به جز "آه روم" کسي ديگه هم اينجا زندگي ميکرده؟
. بله من هم دانشگاهي "سيل بي"ام
. موقتا مدتي اينجا هستم
. بفرماييد داخل
!شرايط اورژانسيه. زود برگرد خونه
. سيل بي"... رفته دوستشو ببينه"
. گفت شب ديروقت مياد
ببينم اين دوست، احيانا دوست پسرش که نيست؟
!نه دوسته، يه دوست
خودم بهش نگفتم و اومدم؛ ميخواستم . غافلگيرش کنم
هنوز شام نخورديد نه؟
. بيايد با هم شام بخوريم
... هي "سيل بي" قضيه چيـ
!آخ پدرجون
. اوه "آه روم" هنوزم مثل قبل خوشگلي
ممنون، چي شده بي خبر اومديد سئول؟
. اومده بودم جشنواره قارچ هاي اورگانيک
گفتم يه سرم به "سيل بي" بزنم و يه کم . غذا بهش بدم
. آهان که اينطور
. خب ديگه بهتره برم
خيلي وقته تشريف نياورديد، چرا اينقدر زود؟
. باشه، پس يه چيزي بپوشم که گرمم بشه
!"آه روم"
!امروز خيلي گرمه
چي چي گرمه؟ امروز از صبح دستاي من !يخ زده
!عجيبه با اينکه شبه بازم گرممه
. بفرماييد پدرجان
. باشه
امشب براتون خيلي سخت شد نه؟
... آخ پاهام
حالت خوبه؟
. به خاطر "گو اون" تو دردسر افتاديد
... "آه اوم" پول "سيل بي"
شما کي باشي؟
... "من دوست پسر "گو اون- !دوست پسر "اه روم"ئه-
. چي؟ چقدر خوبه که دوست پسر داري
... ولي خب آوردنش تو خونه مجردي دخترا
بيخيال، اسمت چيه؟
. ليم هيون وو"هستم"
... "ليم هيون وو"
کارت چيه؟
. من نويسنده وبتون هستم
... نويسنده وبتـ
!نويسنده "ليم هيون وو"؟
. از دخترم "سيل بي" زياد در موردت شنيدم
. لطفا باهام راحت صحبت کنيد پدرجان
. ولي شما رئيس دختر مني
يعني ، ميتونم؟- . بله-
دختر من زياد نقص داره نه؟
. نخير
. سيل بي" هميشه اهل تلاشه و مهارت خوبيم داره"
. بعدشم، من زياد ازش الگو ميگيرم
واقعا؟ خب منم محض ادب اين حرفو !زدم
حدس ميزنم "سيل بي" شخصيت بي رياشو . از شما به ارث برده
. اگه يه جايي گير کرد، بهش کمک کن
از وقتي که يه دختر بچه بود يه کلمه بيشتر !"نميگفت، "ليم هيون وو
لطفا
. مراقب دختر من باش
. گو اون"، باباي "سيل بي" رفت. خيالت راحت"
. توام مراقب خودت باش و برو خونه
!يعني کج دار و مريز زنده اي ها
. الکي نيست که قلبم همچين مياد تو دهنم
هي داري چيکار ميکني؟
سئول به چونگ جو
!بابا
!تپلي من
!بابا
. معذرت ميخوام؛ خيلي دير کردم
. يه شامم نتونستيم با هم باشيم
. نه نگو، همينکه صورتتو ديدم کافيه
براي چي صورت تپلي من اينقدر کوچيک شده؟
!کوچيک؟ نه بابا
!هميشه ي خدا گرد گرده
نکنه داري زيادي از خودت کار ميکشي؟
. زياد به خودت سخت نگير
چطور؟ کسي چيزي گفته؟
. نه، نه چندان
ببينم موقع کار غذا خوب ميخوري ديگه؟
بابا فعلا که تو بايد به خودت برسي و دور از
. چشم من هي راميون نخوري
. گمونم يه کم بايد دور و بر رفيقاتو خط بکشي
. خونه ات الاناست که بترکه
گو اون" رو ديدي؟"
خوشگله نه؟
خب، اي بگي نگي؛
. خب ديگه من برم
. زياد نيست، اما باهاش يه کم غذاي خوب بگير
. نه بابا من پول دارم . نگه دار براي خودت
. من خودم زياد پول دارم، بگير
!بگيرش، دارم ميرم
!دخترم "سيل بي" هر روز خوشگلتر از ديروز
. برگرد برو
الو نويسنده؟
. خير باشه، تا ديروقت بيروني
. حتي قبول نکردي دستيار "نويسنده چون"باشي
. فعلا دارم استراحت ميکنم
. "حواست باشه طولاني نشه "سيل بي
. بعدا نرم شدن دستت طول ميکشه
. هر چيزيم که ناراحتت کرد بهم بگو
. خودتم ميدوني کم نيستن کسايي که براشون عزيزي
. بله، ممنونم
. خب ديگه، بازم صحبت ميکنيم
. بسه ديگه کم گريه کن
!!اي خدا! آخه چرا
. عجب صحنه اي
چشه اين پسره؟
. امروز با "يوننام دونگ سول هيون" گير تو گير شديم
!اون که "يوننام دونگ سول هيون "نيست !يوننام دونگ سول هيونگ گو" ئه"
"يوننام دونگ سول هيون؟"
لابد توام "ماپو گو جونگ هه اين"ـي؟
. حتما تو خودش خيلي عصبانيه
. من ديگه ميرم
حواست باشه عين همين کيفو بگيريا ، خب؟
اينقدري که خودش زودجوشه سختشه به کسي . بگه که تو خودش عصبانيه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اين چيه؟
!مارتيني براي "يه نا" جونم
اينهمه؟
!تو خونه بخورش، و به من فکر کن
. ترجيح ميدم بندازمش دور
. راننده داره مياد، زود باش برو
. اين هفته من يه اوديشن مهم دارم
مياي ديگه، مگه نه؟
!همين يه بار
!نميدونم دارم چيکار ميکنم
اولين قراري که آرزوم بود داره اتفاق ميفته و . هيچ لذتي ازش نميبرم
همه اش نگران اين بودم که ضربانم ميره بالا . دوباره خودم ميشم
. خب بازم از هيچي که بهتره
اينطور فکر نميکني؟
وقتي بابامو اينجوري مثل غريبه ها راهي کردم
. يا حتي با نويسنده اونطوري بودم
!همه چي خراب شده
!"سيل بي"
بله؟
تو قهوه منو باور نميکردي، اما اومدي سراغم؛
برباي چي برگشتي؟
به لطف قهوه ي شما بود که من ميتونستم لباهاي
. خوشگل بپوشم و تو جامعه اعتماد به نفس داشته باشم
!درسته! دقرت قهوه ي منم تو همينه
اين قدرت همونيه که اگر به موقعش استفاده اش !کني مي درخشي
... من دوست پسر "گو اون"ـ
!دوست پسر "آه روم" ـه
"اوه گو اون"
=تولدت مبارک=
=نويسنده ي عزيزم=
=تولدت مبارک=
. تولدت مبارک نويسنده
... تو از کجا
ميتونم فردا باهات به مهموني بيام؟
اشکالي نداره؟
. شايد دوستام در مورد رابطمون بپرسن
. اشکالي نداره
. ميتوني بگي دوست دخترتم
. باشه پس
. توام خوب بخوابي
. فردا همديگه رو ميبينيم
=اوه گو اون=
=جانگ گو آپا= =!همون شخصيت کارتوني=
. خب بيا اينم قهوه امروزت، هارت لاته
مطمئني ميخواي بخوريش؟
. بله، امروز چاره اي ندارم
!قهوه قهوه قهوه
!نـــــــــــه
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland